[ جلد اول ] پيشگفتار مترجم بسمه تعالى شأنه و فضله علم فقه ، اشرف علوم ناميده شده است و شريف‌تر از آن ، سرچشمه‌هاى اين علم است كه همان آيات نورانى و امّ الأحكام مىباشند . آيات الأحكام : از آن نوع آيات نورانى قرآن مجيد بحث و گفتگو مىكند كه حكمى از احكام عملى شريعت را دربر داشته باشد ، و تعداد آنها در قرآن مجيد طبق مشهور حدّاكثر به 500 مورد مىرسد گرچه به يك معنى ، تمام آيات قرآن مجيد ، در واقع امر ، آيات الأحكام مىباشند . چون آياتى هم كه در برگيرندهء آيات خلقت يا آيات توحيد و خداشناسى يا نبوّت و . . . مىباشند . يا خود داراى حكمى هستند يا داراى بار فقهى مىباشند يا در ارتباط با مبدأ احكام هستند كه سرچشمهء آيات مىباشد . در هر صورت منشأ اثبات تكليف جهت مكلّفين ، مىباشند طبق إحصاء دقيق ما در كتاب حاضر 446 آيه‌ى مباركه به عنوان آيات الأحكام مورد استناد و استشهاد و استنباط قرار گرفته است ، و جزء آيات احكام به حساب آمده‌اند . ولى امروز در اصطلاح فقهاى كرام ، آيات احكام آن نوع از آيات الهى در قرآن مجيد مىباشند كه يك حكم فرعى فقهى را دربر داشته باشند از منطوق صريح يا از مفهوم موافق يا مخالف آن ، حكمى از احكام فقهى استفاده گردد كه در روند عمل تكليفى مكلّف ، قرار گرفته باشد . بنابراين تعريف عامّ ، آيات الاحكام در پى فروع فقهى و موارد جزئى از اعمال تكليفى روزانه يا ماهانه يا سالانهء او قرار دارد و از لحظه‌هاى تكليف ، تا پايان عمر او از وظائف فردى ، تربيتى ، اجتماعى ، قضائى يا جزائى و جنايى و دياتى او بحث و گفتگو نمايد . تأليف آيات الأحكام : تاكنون كتابهاى متعدّد و تأليفات گرانسنگى ، در اين عرصه به نگارش و تحرير در آمده است كه اسامى آنها در جلد سوم الذّريعه تأليف محقّق بزرگوار ، شادروان حاج آقا بزرگ تهرانى به صورت مستوفى آمده است در بين اين مجموعه‌هاى نفيس ، كتابهاى : كنز العرفان فاضل مقداد ، زبدة البيان مقدّس اردبيلى ، و مسالك الأفهام عالم بزرگوار شيخ جواد كاظمى از برجستگى خاصّى برخوردار مىباشند به ويژه كتابى كه شما هم اكنون در اختيار داريد ، چون كتاب شريف « كنز العرفان فى فقه القرآن » يكى از جامع‌ترين و قديمىترين كتابهاى فقهى و مستندترين و منظّم‌ترين اين سرى كتابها مىباشد . به‌ويژه از آن نظر كه به آراء فقهى ديگر مذاهب فقهى اهل سنّت نيز مىپردازد . اين كتاب نفيس تأليف عالم ربّانى و فقيه صمدانى شيخ اجلّ و افقه ، آية اللّه جمال الدين مقداد بن عبد اللّه سيورى ( متوفى 826 ه‍ ق ) يكى از فحول